17. mai-feiring i Houston

foregår i Sjømannskirka og er minst like bra som 17. mai-feiring hjemme i Norge!

Det er bare det at feiringen sjelden foregår akkurat på den 17. mai. I år ble den norske nasjonaldagen feira lørdag 18. mai. Dette er gjort av hensyn til barnefamilier, siden barna ikke kan ta fri fra skolen en vanlig dag. Neste år faller den 17. mai på en lørdag, så da blir det feiring på skikkelig! Og det vil også være 200 års jubileum for Grunnloven.

I motsetning til hjemme i Norge, så bekymrer vi oss ikke om det skal bli dårlig vær den 17. mai, men om det blir for varmt til å gå i bunad! I år var det nok færre enn vanlig som hadde bunaden på, og mange tok den av rett etter toget, for det var over 30 grader på lørdag.

Men en fantastisk flott dag var det!

Akkurat som hjemme er det mange som stiller på dugnad, og mange stiller med kaker til kaféen, men sjømannskirkas personale har hovedansvaret og gjør en kjempeinnsats slik at dette ble en fantastisk feiring også i år.

Alle betaler inngangspenger, og så er alt inkludert, ikke noe mas om penger, eller kluss med vekslepenger;  en kan bare forsyne seg med is, brus, slush, kaker, kaffi, vafler og norske pølser, og det er masse kjekke leker og aktiviteter for barn. 

Dette er etter mitt syn en helt perfekt måte å feire dagen på.

The Norwegian Constitution Day May 17th is celebrated in The Norwegian Seaman`s Church in Houston every year. 
 This year´s celebration happened on Saturday May 18th. 
Next year May 17th is on a Saturday and the celebration will be held on the actual day, and it´s also the Constitution´s 200 years Anniversary.
 In Houston cold weather is usually not an issue unlike in Norway. Our worries are that the bunad is going to be to hot to use.
Many people chose to change from bunad to a summer dress after the parade this year because of the temperature (more than 90F) 
All in all it was a beautiful and breezy day!
Like Norway a lot of people volunteer at the event and most people bring cakes and other home baked goods to the café. The staff at the  Seaman´s Church´s does a great job planning and putting it all together. It turned out to be another amazing celebration this year.
Everybody pays an admission ticket; $15 adults and $10 for kids.  Everything is included; ice cream, soft drinks, cakes, waffles, coffee, Norwegian hotdogs and a lot of fun games and activities for the kids.
This is the perfect way of celebrating May 17th.

Arrangementet starta med familiegudstjeneste
The event started with a short worship.

 sang av kirkas barnekor Vill West (også kalt "Det konglige mai-kor" siden de sang for kronprinsparet nylig)

The Church´s Children´s Choir Wild West performed. They also performed when the Royal Highnesses visited Houston recently.

 

  

Ingvild prest fortalte om sjømannskirkas historie i Houston, og hadde hjelp til å vise fram bilder fra da sjømannskirka ble bygd i Young Street i Pasadena for 30 år siden.
Men sjømannskirkas historie i Houston er eldre enn 30 år. Fra 1969 til 1983 lå sjømannskirka i Houston i Wier Drive.
The Priest Mrs. Fallegård gave us the history of the Norwegian Seaman´s church. The kids were helping her show off pictures from when the church was built 30 years ago.
From 1969 to 1983 The Seaman´s Church used to be in Wier Drive in Houston.

Og flotte ungdommer som er med og leser
Youths helping the Priest reading

17. mai-musikkorpset spiller som vanlig også under gudstjenesten

The Band was playing before and under the worship 

  

Generalkonsul Jostein Mykletun roser Sjømannskirkas innsats, og overbringer hilsen fra HM Kongen.

The Consul General Dr. Jostein Mykletun honors great work of The Norwegian Seaman´s Church, and reads a greeting from The Royal Highness King Harald.

Dagens 17.-mai taler, en av fjorårets konfirmanter, Eivind Tørstad

Speach of the Day was held by Eivind Tørstad.

Kirkeklokka (skipsklokka) slår
Church bell ringing






og politiet stenger Young Street for trafikk.

Det er klart for 17. mai-toget som alle tror må være det lengste i historien her i Houston.

The police stops the traffic in Young Street for the parade.

Kirkas musikkorps er ikke helt som andre korps, de marsjerer ikke, men sitter på en tilhenger :-)

The Band is not marching, but being pulled by a trailer.

noen av årest konfirmanter

some of this year´s confirmands at The Seaman´s Church

langt 17. mai tog i år

This year had the longest parade ever

  

Foreningen Norwegian Society of Texas har fått nytt liv og ny fane dette året. Fanen er laga av Inger Meyer.

The Norwegian Society of Texas has been re-launched and got a new banner this year. The banner is made by Inger Meyer.

noen er heldige og får skyss i toget

some of the smaller kids don´t have to walk the parade

Så var det jammen på tide med litt mat og drikke,

Finally time for some food and drinks

før det var klart for leker for små og store barn

before the games and activities begin 

hoppeslott

jumping castle

Fotballmål-konkurranse

soccer goal competition

å fiske i fiskedammen var populært

the fishing pond was popular 

Ungene stråler av glede og viser at det viktigste er ikke å vinne, men å delta!

So much joy and laughter - the most important thing is to participate not to win!

Noen av de større tok det kanskje litt mer seriøst

Some of the older "kids"were more seriously competing

Det var i alle fall tøff konkurranse mellom kirkas mannlige ansatte, en svenske mot to nordmenn, og nordmennene måtte ta i bruk skitne triks for å dra seieren i land ;-) men det ser ut som seieren smakte like godt for det.

Really though competition between the church´s male employees, one Swede against two Norwegians where one Norwegian used dirty tricks to win ;-) but the victory still felt good

kommentator under løpekonkurransen fortjente litt å drikke etter å ha skapt stor stemning under konkurransen

commentator really deserved a drink after making such a good mood during the competition

Og en fin avslutning med svampekasting på prestene

And a perfect end of the day was throwing sponges at the priests